３つの出版社を比べてみた【新潮文庫・光文社文庫・創元推理文庫】シャーロック・ホームズシリーズ原作

シャーロック・ホームズシリーズを読みたいけど、

と考えていると、なかなか読み始められなくなってしまいますよね。

この記事では、３つの出版社でホームズシリーズをそろえてしまった私あさもりが実際に見比べながら、どの出版社がどういう人に読みやすいのか、を検証してみます。

結果はこうなりました。

シャーロック・ホームズ原作を全部読むには9冊（１０冊）必要！いくらかかるの？

シャーロック・ホームズシリーズ原作は長編４、短編５６の全６０編！

シリーズを全部読むには９冊、または１０冊が必要です。

各出版社ごとにリストにしてみましょう。

各出版社の題名と冊数

新潮文庫・高原者文庫・創元推理文庫の3つの出版社でシャーロック・ホームズをそろえる場合の題名と冊数を表にしました。

微妙にタイトルが違ったり、逆に3社とも同じだったりしてこれだけでも楽しいです（笑）

	新潮社	光文社文庫	創元推理文庫
1	緋色の研究	緋色の研究	緋色の研究
2	四つの署名	四つの署名	四人の署名
3	シャーロック・ホームズの冒険	シャーロック・ホームズの冒険	シャーロック・ホームズの冒険
4	シャーロック・ホームズの思い出	シャーロック・ホームズの回想	回想のシャーロック・ホームズ
5	バスカヴィル家の犬	バスカヴィル家の犬	バスカヴィル家の犬
6	シャーロック・ホームズの帰還	シャーロック・ホームズの生還	シャーロック・ホームズの復活
7	恐怖の谷	恐怖の谷	恐怖の谷
8	シャーロック・ホームズ最後の挨拶	シャーロック・ホームズ最後の挨拶	シャーロック・ホームズ最後の挨拶
9	シャーロック・ホームズの事件簿	シャーロック・ホームズの事件簿	シャーロック・ホームズの事件簿
10	シャーロック・ホームズの叡智	なし	なし

ホームズシリーズをすべてそろえたときの金額、いくら？

Amazon調べになりますが、表を作ってみました。

すべて消費税込み（１０％）です。2023年5月現在。

	新潮文庫		光文社		創元推理文庫
	kindle	文庫	kindle	文庫	kindle	文庫
緋色の研究	481	506	440	638	394	682
四つの署名	455	539	440	594	394	682
冒険	575	605	880	968	715	990
思い出	663	781	770	880	587	968
バスカヴィル家の犬	575	605	770	880	394	792
帰還	703	825	880	990	587	1,034
恐怖の谷	515	649	660	704	394	880
最後の挨拶	584	649	660	726	486	924
事件簿	624	781	770	880	587	990
叡智	544	649
合計	5,719	6,589	6,270	7,260	4,538	7,942

文庫本を新品購入すると新潮文庫が一番安いですね。

Amazon kindleだと創元推理文庫が一番安いです。

ただしこれは期間限定で特別価格になっている影響だと思います。

Amazon Kindleでは現在創元推理文庫の「緋色の研究」と「シャーロック・ホームズの冒険」が0円で読めますし、他の長編作品も期間限定ですが特別価格で安くなっています。

私は未読ですが角川文庫の「緋色の研究」と「四つの署名」も０円！！

３社の特徴まとめ

新潮文庫・光文社文庫・創元推理文庫の特徴を私なりにまとめてみました。

	新潮文庫	光文社文庫	創元推理文庫
発売日（最古） 　　　（最新）	1953/3/12 1955/9/22	2006/1/12 2008/1/10	2010/2/19 2017/4/14
翻訳者	延原　謙	日野　雅通	深町　眞理子
表紙	シンプルでかわいい	ロンドンの地図に油絵	連載当時の挿絵
挿絵	なし	あり	あり
注釈	ほぼなし	あり	あり
値段（Kindle） 　　（文庫本）	5,719円 6,589円	6,270円 7,260円	4,538円※1 7,942円
スピン※2の有無	あり	なし	なし

※１：期間限定で特別価格になっている影響あり
※２：スピン（本に最初からついているしおり代わりの紐）の有無は私なりのこだわりポイントなので、入れさせてもらいました（笑）

メジャーな新潮文庫

シャーロック・ホームズを読むなら「新潮文庫」が一番メジャーです。

しかし、これはもう一昔前の話なのかな。

こういったブログを開設している私が言うのもなんですが、現代の活字離れは無視できないほどになってきています。

私も読書好きだと思っていましたが、久しぶりに見ると「うわ、字がぎっしり(-_-;)」と思ったほどです。

パソコンやスマホでの文章のほうが見慣れていますよね。

活字慣れしていない人や久しぶりに本を読むという人には、少し苦しいかもしれません。

なんせ新潮文庫には挿絵がありませんので・・・。

しかし、絶対的なおススメは新潮文庫なのは変わりません。

新潮文庫は改版されていて、現在出回っているものは改版後のものです。

訳者である延原謙氏の嗣子である延原展氏が改版にあたりました。

あくまでも原文に忠実にを基本に置き、物語の背景であるヴィクトリア朝の持つ雰囲気を伝える程度の古風さは残したいと考えつつ、もとの訳文の格調を崩さぬよう留意して作業したつもりであるが、読者諸氏のご理解を得られれば幸いである。

新潮文庫・緋色の研究・解説・延原展氏による「改版にあたって」より抜粋

この一文に込められた想いを一緒に感じましょう！

総合的には光文社文庫

総合的に考えて一番読みやすいのは「光文社文庫」になるのかな。

挿絵もあり、読みやすさもあり、表紙もポップ。

適度に注釈があり分かりやすい。

訳も現代語に近いです。ページを開いたときの読み辛さも特に感じません。

際立ってマイナスの部分がありませんね。

最新訳の創元推理文庫

創元社文庫は注釈の多さに目が行きます。

詳しく書かれていてシャーロック・ホームズ好きなら嬉しいのですが、初めてホームズシリーズを読むにはお腹いっぱいかもしれません。

3社の中では一番新しい訳なので、読みにくさはありません。（若干むずかしい言い回しあり）

Kindle Unlimitedで安く読めるのも魅力的ですね！

ただ・・・なんというのか、ページを見開いたときになんとなく違和感があるんですよね。

すごく上に寄ってるというか、詰まってるというか・・・分かりますか？

私にはちょっと目が疲れます。歳かしら（笑）

ホームズシリーズを読むには結局どの出版社がいいの？

結論をズバリ。

こうなりました。

【追加情報】ホームズ愛好家必見！河出書房新社より、復刻版が新装で発売中

2023年９月から、河出書房新社より新装で復刻版が順次販売されています。

オックスフォード大学版の注訳と解説も完全収録。

初版原本のイラストをすべて復刻掲載！

さらに！

私もお小遣いと相談しながら順次そろえ中です・・！

初めてホームズを読む方にはおススメしない

ホームズを初めて読むという方には、この河出書房新社のシリーズはおススメしません。

情報量が多すぎるからです。

原作すべての挿絵が載っている、というのは魅力的です。

しかし、その分厚さときたら！

おそらく一番分厚いであろうシャーロック・ホームズの冒険ですが、4.4ｃｍあります！

通勤電車の中で読むのはツライ。

右側半分が物語部分。

左側半分が注釈です。なんという情報量！

そして、極めつけは

値段が高い！

最初は文庫本で読みましょう・・

あくまで、ホームズ愛好家向けだと思ってください。

ただし、訳はとても読みやすいので、おススメでもありますが。

３つの出版社を比べてみた【新潮文庫・光文社文庫・創元推理文庫】シャーロック・ホームズシリーズ原作：まとめ

かなり長くなってしまいました。

ここまで読んでいる方いらっしゃいますかね（笑）

このサイトでは「新潮文庫」をおススメしていますが、他の出版社も捨てがたいのです。

読みやすさを取る場合は光文社文庫だし、もっと詳しくなら創元推理文庫だし。

ここには入っていませんが、

偕成社は子供（小学生高学年～）には一択だし、角川文庫も読みやすいと聞きます。

訳によって大差ないか？と聞かれれば・・・それは、あります。

どうしても文章が入ってこないものもあるでしょう。

もう個人差ですね。

ただ、これだけは言えます。

どの出版社もホームズが魅力的かつ最高の探偵であり、ワトスンは最高の相棒ということ。

そして、コナン・ドイルは最高ということです。

た、高いけど・・一応載せておきます。